2006/01/19 食??嫌?王(下) 速水???? VS 三谷幸喜
視頻連結:http://tieba.baidu.com/%CB%D9%CB%AE%D6%B1%B5%C0/shipin/play/681e6c2e79715933dbecdc28/翻譯:mi輪到速水吃咖哩。右主持人:看得都想吃了,問速水這樣的份量吃個2盤沒問題吧。左主持人:速水吃咖哩還配”路蕎”(日本人愛吃的醃漬韭)哩。速水:一盤沒問題。三谷:你自己吃咖哩的時候咖哩怎麼盛?速水:盛一半放在飯的旁邊。三谷:咖哩是盛在一邊,還是整個淋在飯上面。速水:飯和咖哩分開,飯裝得多一些。右主持人:是按飯七咖哩三的比例,然後1.5的咖哩在飯拌在一起。三谷:就是說飯和咖哩拌在一起囉。速水:是的。左主人:吃咖哩時有所謂正確的淋法嗎?三谷:我不喜歡飯髒掉的感覺。左主持人:不喜歡飯被染色。左主持人一直笑,重覆三谷吃納豆拌飯時怕飯和碗弄髒,而分次把飯放進納豆盒的吃法,然後問他吃咖哩的時候是怎麼吃的呢?三谷:把飯放在咖哩湯汁的上面。左主持人一聽就問:你是不是不吃牛肉蓋飯,炸咖哩豬排飯之類。三谷:我都點牛肉套餐,而不是牛肉蓋飯。左主持人問三谷:在吃的時候是不是絕對不會把湯汁滴到飯上面?三谷:我都是把飯擺在裝牛肉的盤子裡(飯在上,牛肉在下),同樣一件是我從剛剛就一直講,講得嘴都酸了。左主持人:反正你一定是移動飯,把飯蓋在湯料的上面就對了。三谷:你吃一塊胡蘿蔔。速水:只吃胡蘿蔔嗎?當速水正要吃的時候,三谷說了一句:吃快一點。左主持人:你這樣好像在試鏡。速水吃得津津有味時,三谷又說:你的鼻子好挺喔。(容我插話一下~~moco的鼻子真的是好看耶)右主持人:咖哩到這裡就行了吧?三谷:這個沒問題。左主持人:你以前都做些什麼運動?速水:足球和籃球。右主持人:是不是因為你塊頭大,就是身材高,所以讓你當主力?速水我:只能當守門員。右主持人:守門員啊…左主持人:我記得你們2位好像讀同一所足球學校?左右主持人針對1、2軍還是3軍喬了一下,三谷說:我11軍入學,畢業的時候是13軍。(大家冏在一起,笑成一團)右主持人接著說:前陣子有個聚會,其中一個叫遠藤的人擔任幹事就說「三谷、五年了耶……那個聚會你有參加嗎?」這時三谷說那不是個好回憶,只會想起傷心痛苦的事…接下來輪到三谷吃patedo kannpanyu,速水說他不知道這道菜,左主持人說是一種田園風的pateto,把肝醬塗在麵包上……左主持人:你是什麼時候開始喜歡吃這道菜的?三谷:我從小時候就喜歡吃做成醬塊狀的東西(參考他塗在麵上的東西),像蝦醬我也很喜歡,這個也是其中之一。右主持人問速水有沒有吃過?速水說沒有,右主持人於是挾了一塊讓速水吃,然後嘟嚷這種食物好像很適合速水…。左主持人問速水:你哪裡人?速水:澀谷。左主持人:那你常去千??谷嗎?速水:以前常去。左主持人:耍老大地走在街上嗎?速水:沒有沒有。左主持人:在千??谷沒有耍點老大不行吧!右主持人:東幹久沒事就在千??谷到處晃。左主持人:千??谷現在流行什麼,我都不知道耶。速水:我也不知道。左主持人:你以前不是常在那裡耍老大嗎?速水:沒有耍老大。三谷澀:谷有很多好吃的回轉壽司店。左主持人:真的啊?三谷:我最喜歡回轉壽司了,你會去嗎?速水:會去,像是回轉壽司之類的…笑。三谷得意地指指…(這回我點對了…)輪到速水吃甜蝦握壽司右主持人問速水:這壽司要多少錢?速水:便宜的要一、二百日元左右。最近我去家附近的壽司店,我說肚子餓,想吃中飯。對方便說那我為做個mocomomichi特餐,於是擅自作主地捏了一堆壽司,包括散壽司、放了很多海膽之類的。本來是要去吃中飯,明明跟店家說想吃飯,卻給我壽司,結果算帳時被要走了八千塊左右。 左主持人:這種情形還真令人頭大。右主持人:想吃一千五、二千日元的中飯卻被誆走了那麼多錢…速水:原本聽對方說是特別招待,就不客氣地吃了五個,結果算帳時被要走了八、九千塊。 右主持人:吃握壽司時你會點甜蝦嗎?速水:會。左主持人:我記得前一陣子中村獅童不喜歡的食物是甜蝦吧?三谷:這樣啊?這道甜蝦沒問題。 獅童是什麼時候上節目的?左右主持人:不久前。三谷:以作節目的原則來看,不喜歡的東西不會連續出現,…我是從這個角度來推理的。左主持人:如果連上節目的人的喜好都要考慮,那節目根本作不下去呀。三谷:有道理,確實如此。右主持人:如果只吃甜蝦…,(速水照作)左主持人問三谷::吃回轉壽司,你一定會點的什麼? 三谷:像是沙拉手卷之類的。我吃回轉壽司的東西很固定,像是沙拉手卷。左主持人 :沙拉手卷… 三谷:我只吃那個…還有布丁…就是只有在回轉壽司才能吃到的東西。…我不喜用點的。右主持人:所以就是等回轉囉!左主持人:等它轉到面前才拿。三谷:結果轉來的一直是小茄子,我只好一直吃小茄子。接下來的節目三谷導演將對速水來一個即時試鏡…--輪到三谷吃乾柿子—左主持人:這道看起來很可疑。三谷:食物當中我最喜愛吃的水果就是乾柿子了。左主持人:可是為什麼是乾柿子呢?三谷:因為乾柿子吸收了陽光的照射之後可以增加甜度,維他命C也是,甜度真的完全不同。…眾人看著三谷吃柿子的樣子之後狂笑…三谷:好吃。左主持人:你喜歡哪裡的乾柿子?三谷:北方的柿子。左主持人:我看你是不知道吧?三谷:完全不是像你說的,要說哪裡的話,就是我家附近水果店的乾柿子囉。左主持人:看你找不到話說了……那,現在乾柿子現在多少錢?三谷:嗯…我都不是自己買,所以才…,我是說真的。左主持人:你是不知道吧,因為你根本不喜歡吃。三谷:不,我沒有不喜歡…。左主持人:你原來就不喜歡乾柿子啦!三谷:哪有,柿子好吃的咧!左主持人:你看你完全沒有伸手拿去吃的意願哩……三谷開始吃起來…左主持人:有芓嗎?三谷:剛剛的有一點,我把芓也吃掉了。左主持人:這是不是你這輩子第一次吃三個柿子。三谷:不,我大約一次會吃3、4個喲…這麼說是騙你的啦。其實不會吃這麼多的啦,不管有多喜歡吃。左主持人:…看你吃的樣子就覺得……可疑!右主持人:接下來輪到MOCOMICHI君,最後一道。三谷:洋蔥濃湯。速水:去餐廳吃飯,如果菜單上有這道湯品我一定會點。三谷:你喜歡它哪裡?速水:濃稠感……吃了一口,…好燙三谷: 洋蔥濃湯不容易變涼。右主持人:味道如何…好吃吧。速水:好燙。右主持人:你怕吃燙的東西?速水:不,沒問題。右主持人:你現在有休假嗎?速水:現在有在工作,戲劇。右主人:錄影、戲劇,工作等各方面都也習慣了…。速水對著三谷:啊,若有機會的話,請您多多關照。三谷:那就要看你今天的表現了。左主持人:贏他! 右主持人:竟然說”贏他”三谷:如果你能成功地騙過我,就表示你有當演員的才能,那我就會考慮。左主持人:騙的功力也是演員的才能,現在正在被考驗是否有當演員的潛質囉。三谷:是的,現在就是在試鏡,從某個角度來講。左主持人:試MOCOMICHI君。三谷:是的,你能贏我嗎?左主持人:在講”你能贏我嗎”之前,我看三谷你自己很危險哩。右主持人:才沒那回事呢。左主持人:如果你一次就被猜中打敗的話,就要玩處罰遊戲喔。三谷咦:!什麼?左主持人 :處罰遊戲。三谷:要做什麼?右主持人:如果他輸了,可以吹”多娜多娜”,但我想moco猜不到的。三谷你:不用擔心,我沒問題的。右主持人:因為你會贏,是吧。左主持人:要開始了喔。…出示答案…速水—乾柿子(moco寫得一手好字)…理由說明…速水:當我說「乾柿子」的時候,盤子上有一點稠糊稠糊的,我看導演迫不及待地想把它解決掉。左主持人:說到乾柿子的那一瞬間,可以感覺到他有一點焦慮。速水: 而且我覺得導演是一個很愛乾淨的人,可能不喜歡軟粘粘的東西。三谷:大家想的都有趣耶。後攻…三谷…出示答案--洋蔥濃湯三谷:理由是什麼姑且不論,首先是我的思考能力巳經喪失。左主持人:那是因為你吃了乾柿子的關係吧。…受到打擊吧…。右主持人:哎呀呀呀。左主持人:…受到打擊吧…,因為一次就被猜中打敗的恐懼感讓你沒有辦法思考吧…右主持人:燙的東西,moco對吃燙的洋蔥濃湯比較沒辦法卻還勉強著吃…左主持人:三谷若在後段被一次猜中徹底敗北就必須吹豎笛。三谷:是。右主持人:等一下,那是在一次就被你們猜中的情況下才要吹的哦。左主持人:三谷在後段的殺氣今天在一瞬間崩潰了。三谷:不、不,就算我不喜歡吃的真的是乾柿子,我想今天的還是能在”不愧是三谷”的讚嘆中畫下句點的。接下來是實食,令人爆笑驚嘆的結尾,實食的結果moco獲得勝利。左主持人:你在搞什麼?三谷:我從小就很討厭柿子(與牡蠣同音,所以一直用手比柿子的形狀)…我巳經心神不寧了。以我來說,無法忍受明明是水果卻完全沒有水分的感覺。我一輩子都不會吃它。左主持人:一輩子啊。三谷我:再猜一次,如果猜對了,就算勉強地打成平手(賴皮)。…左主持人急忙揮手表示不行…三谷對著右主持人:是那個啦,秋葵納豆,對吧?速水:我喜歡吃。三谷:厚~,那,是咖哩嗎?速水:是咖哩。右主持人很驚訝地”誒”了一聲。三谷:hora(意思是你看吧,我猜對了)。左主持人:你還不認輸嘴硬說hora。三谷:誒,為什麼?速水:小時候因為喜歡吃而常常吃,結果因為吃太多吃膩了之後就不太能接受它了。右主持人:誒,才二十一歲就吃膩,你說這什麼話嘛。速水:我吃咖哩的時候一定要配路蕎或福神漬之類的東西,否則吃不下去。所以剛剛才和路蕎一起吃。右主持人:是喔。左主持人:你看他都沒怎麼吃。右主持人:是我的話非要吃個2、3盤說。左主持人:可moco說只吃一盤…
接下來左主持人開始開起mocomichi這個名字的諧音玩笑,然後是說明moco和三谷親筆簽寫的卡片各有一張,請觀眾來索取之類的話。


.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }



分享

Facebook
Plurk
YAHOO!



 

.
創作者介紹

Cafe Einstein

sgpwhlewfchla 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()